-
На сайте новые статьи: "С.Ф. Сарматов - автор песни "Чубчик кучерявый" и
биографии Жоржа Ипсиланти, Павла О'Монтис и Леонида Шуляковского
С.Ф. САРМАТОВ
(1874-1938)
Автор шлягера
«ЧУБЧИК КУЧЕРЯВЫЙ»
Уважаемые Господа.
На этикетах довоенных грампластинок и в каталогах тех лет зачастую в качестве автора песни «Чубчик» указано имя
Петра Лещенко.
Но резонно возникает вопрос. А мог ли в принципе Пётр Константинович быть автором этой популярнейшей песни?
Ведь он впервые записал её только в 1933 году. А в 1927 году, когда Лещенко не только не писал песен, но и не пел их вовсе (он был только танцором), этот шлягер «уже гремел повсюду» и Давид Медов записал его уже дважды (под своим именем для американского филиала «Columbia» (20126-F, 108563, Чубчик кучерявый) и под псевдонимом Иван Петренко для «Victor» (80408-B, BVE-40776, Чубчик).
Этот факт озадачил меня ещё лет 25 назад.
Этикет пластинки «Victor», на которой Медов записал «Чубчик» под псевдонимом
Иван Петренко.
Кэмден, Нью-Джерси, США. 13 декабря 1927 года.
Этикет пластинки «Columbia» с песней
«Чубчик кучерявый»
в исполнении Давида Медова.
Нью-Йорк, США. Декабрь 1927 г.
Примечательно, что в записи «Ивану Петренко» аккомпанировал ансамбль, в составе которого на аккордеоне играл русский эмигрант, автор многочисленных песен и романсов Василий Фомин.
Вот полный состав ансамбля:
Eddie Scorpa – clarinet, Basil Fomeen – accordion, Felisi Felisi – tuba, Meyer Gorodetzer – violin, P. Boqarde – trombone.
Через несколько лет мне в руки попала пластинка Веры Смирновой с «женским вариантом» этой песни, напетая ещё
в 1924 году для «Columbia» (20042-F, 105473, Чубчик кучерявый). Голос певицы на ней звучит в сопровождении аккордеона… И тут я вспомнил, что в своих воспоминаниях Вера Константиновна писала, что в некоторых ранних записях ей аккомпанировал сам автор-куплетист Станислав Францевич Сарматов (Опеньховский) (1874 - 6 февраля 1938).
И вот, в архивах американской пластиночной фирмы «Victor» я нахожу самую раннюю запись песни, сделанную самим Станиславом Сарматовым 26 июля 1923 года!!! Это – «Victor» (77017, В-28318, Чубчик (С. Сарматов)). Причем
на этикете имя Станислава Сарматова указано дважды (и как исполнителя, и как автора). Автор-куплетист напел свою «каторжную» в сопровождении оркестра Натаниэля Шилкрета (Nathaniel Shilkret). Дополнительно доказательством авторства может служить и тот факт, что Станислав Сарматов записывал песни, сценки, скетчи и куплеты только собственного сочинения, как «до», так и «в» эмиграции. Огромное количество сохранившихся записей свидетельствует о его «сверхплодовитости, как автора», а потому – отсутствии какой-либо потребности в использовании стороннего (не собственного) материала...
Оговорюсь сразу, что не ставил себе задачу осветить в этой статье биографию знаменитого автора-куплетиста.
Его судьба достаточно полно уже изложена многими исследователями. Меня же долгие годы привлекала история песни, её первая запись и конечно авторство.
Вот полный авторский текст этого шлягера, опубликованный пластиночной фирмой в качестве анонса серии пластинок артиста:
ЧУБЧИК (C. Сарматов)
Пародия на сибирскую песню
Чубчик, чубчик, чубчик кучерявый!
Разве ж можно чубчик не любить?
Все девчонки чубчик обожали,
А теперь не могут позабыть.
Бывало, картуз оденешь на затылок,
Пойдешь гулять ты днем иль ввечеру,
Из-под шапки чубчик кучерявый
Так и вьется, вьется по ветру.
Сам попутал, видно, бес лукавый,
Иль судьба, уж тут не разберешь:
Из-за бабы вредной и лукавой
Я всадил в живот соседу нож.
И вот меня в «кутузку» посадили,
Она сыра, мертва, как гроб.
И тот чубчик, девки что любили,
Опустился грустно мне на лоб.
Пройдет весна, настанет лето.
В саду деревья расцветут.
А мне бедному тогда за это
Цепями ручки-ножки закуют.
Но я Сибири, Сибири не боюся!
Сибирь ведь русская земля!
Так вейся, вейся, чубчик кучерявый,
Развевайся, чубчик, по ветру!
Как видим, именно этот, полный иронии текст и лёг в основу всех последующих вариантов исполнения песни.
Четвертый куплет позднее почти не исполнялся в первоначальном виде. А вот третий был записан Леонидом Моложатовым в 1932 году для харбинской «Columbia» (21041-F, HA – 1, Чубчик) с небольшими изменениями:
«Сам не знаю, как это случилось...
До сих пор того не разберёшь.
Из-за бабы скверной и лукавой
Сам всадил товарищу я нож...»
Примерно так же поет этот куплет Муня Серебров (настоящее имя Хаим Зильберанг (Haim Zilberang). Он напел свою версию «Чубчика» 19 июля 1927 года в Нью-Йорке для фирмы «Brunswick» (59013, E 24037, Чупчик).
Кстати, на этой пластинке М. Сереброва звучит и тот, «забытый всеми», четвёртый куплет в следующем, на мой взгляд, удачно трансформированном виде:
«Тотчас меня за чубчик-то схватили
И с тех пор мне света не видать...
На суде присяжные решили
На двадцать лет в Сибирь меня сослать...»
Очень быстро песня стала столь популярной, что постепенно «превратилась» в русскую народную и попала в репертуар «баяна русской песни» Юрия Спиридоновича Морфесси. В 1930 году в Берлине он напел её в сопровождении оркестра
Добри (Otto Dobrindt) для «Parlophon» (B. 23064, 79090, Чубчик, Народная песня).
А Петр Константинович Лещенко в 1933 году в Вене записал с оркестром Франка Фокса свой вариант песни для «Columbia» (DV 1223, WHR.296, «ЧУБЧИКЪ», Народная песня).
Шлягер записали и многие другие певцы и коллективы. Например:
1. Оркестр Давида Исааковича Гейгнера в 1932 году для харбинского филиала «Columbia» (21012 – F, (НА- 90)) создал танцевальный номер, фокстрот «Чубчик» с рефреном Л. М. Моложатова .
2. Ежи Семёнов (Jerzy Siemionow) (наст. имя Георгий Васильевич Семенов) в 1933 году в Варшаве со своим оркестром и хором напел популярную песню для «Syrena-Electro» (9077, 23689, Чубчик).
3. Янис Аре (Janis Are) (наст. имя Ян Аренский) в июле-августе 1931 г.
записался с оркестром для «Polydor» (R 42074, матрица 4187BD, Чубчик, Народная песня).
4. Алекс. Вилюманис (Aleks. Vilumanis) (наст. имя Александр Карлович Вилюманис в 1933 году в Германии записал песню в сопровождении оркестра Жана Гулеско. Запись была издана в Риге в 1939 году латвийской фирмой «Bellaccord Electro» (3104, M5013, Чубчик).
И ещё многие другие...
А секрет ошибки приписанного П. Лещенко авторства этой песни скрыт в разнице первого и последующих изданий пластинки Петра Константиновича «Чубчик». На этикете первого пресса написано следующее:
Made in England
COLUMBIA
(WHR.296) DV 1223
"ЧУБЧИКЪ", Народная песня
(Tschoubstschitk)
Слова и муз. арр. Петра Лещенко
исп. ПЕТР ЛЕЩКЕНКО съ гитарой
Баритонъ
Оркестръ Франка Фокса
На втором издании, вместо: «Слова и муз. арр. Петра Лещенко», напечатано: «Слова и муз. Петра Лещенко»
С уважением, Белоглазов Валерий (Самара).
Зарегистрировано: 16 сентября 2021 года.
В. Белоглазов.
©&® 2014. Все права защищены